SOBRE JAULAS DE PALANZA

[jvp4565]

BREVE HISTORIA SOBRE LAS JAULAS DE PALANZA, TAL Y COMO A MI ME LA HAN CONTADO.


Un gran aficionado al silvestrísimo de cierta edad me comenta que se acuerda perfectamente cuando el era un chaval que sobre los años 1930 a 1940 se vendían jaulas de palos de madera en la calle Reina Cristina (frente al Gobierno Militar) .
Este hombre tenia la costumbre de dejar la madera a la intemperie, según el la madera tenia mas cuerpo y aguantaba mas el ajetreo, estas jaulas recuerda que se vendían a 6 reales (1,50 Ptas. )

Corría la década de 1950 a 1960 , cuando los aficionados a la caza de los pajaros con red, se reunían en el Sindicato de Ganadería, en la calle Huertas, en esas tertulias, se comentaba sobre este o aquel aficionado que al parecer tenía una palanza de pajaros extraordinaria para la caza.

Con el paso de los años, esta expresión de palanza de pajaros se llego a denominar a
Las jaulas que hacían paquete dentro del atadillo que se portaba junto con el macuto y los palos.

He preguntado del porque del nombre de palanza, y ningún aficionado antiguo de la época me ha sabido responder, alguno me ha sugerido que quizás su verdadero nombre no fuera palanza, sino balanza, ya que al llevar los pajaros sujetos con una mano y el macuto colgado en la espalda, los pajaros iban en un balanceo constante, es probable que por el escaso nivel cultural de muchos de estos cazadores, esta balanza se transformara en palanza y ahí estamos.

Con el transcurrir de los años, 60 a 70 y 80 se empiezan a vender estas jaulas de madera con un cajón unido y abierto no extraíble donde se le echa a los pajaros la comida a través de los alambres en los rastros de Cascorro y Tetuán ( por los difuntos, Julián , Medina y Fernando Palomeque ) estas jaulas son fabricadas de manera artesanal, y cada uno le da un toque particular, unos cajón mas bajo otros tablilla de bebedero mas ancha e incluso se las marca con la inicial de fabricante.
Por estas fechas los aficionados las compran y reconocen como jaulas de palanza, esta palabra que no esta recogida por el diccionario de la lengua, solo se utiliza en el argot cultural del silvestrista, y solo se tiene conocimiento de este sinónimo en la zona de Madrid y sus alrededores.


Saludos

[DeLir3]

Muy interesante,gracias por el dato

[cnpzipizape]

Gracias Jose, es una bonita historia de nuestros predecesores pajareros, en ese Madrid de los años 40, y coincido contigo en la derivacion semantica que pudo sufrir la denominacion de ese tipo de jaulas, ya que no existe ninguna aproximacion linguistica que nos pudiera hacer pensar otra cosa.
Sin ninguna base , se me ha ocurrido que tambien pudiera ser que, al estar construidas con palo, de forma intencionada se "inventara" la palabra pal-anza, pala individualizar en nuestro argot a esas jaulas.

[goelcolorin]

Bonita historia de no hace mucho tiempo, de nuestro Madrid "pajarero".

Es cierto lo que cuentas sobre la denominación de la jaula de "palanza" y tanto tu versión como la de mi hermano Manuel, sobre el origen del vocablo, pueden tener una base cultural logica.

Lo unicamente cierto es que la palabra no existe en el diccionario español, pero todos los madrileños pajareros o silvestristas, denominamos así a las jaulas tipicas madrileñas que utilizamos para nuestra afición, aunque cada vez hay mas aficionados que usan las malagueñas o jaulas de otro tipo.

Saludos.

Antonio MARTIN SANZ

[salobreña]

gracias jvp,por compartir datos historicos que muchos no conocemos....saludos

[alberto jilguero]

gracias por el aporte jvp de la brebe historia de la jaula de palanza

[FRF]

gracias jvp por tu informacion siempre es bueno repasar la historia y sentir añoranza de mi madrid, de mi rastro de mi cascorro mi rivera de curtidores joder que tiempos vividos y pasedos por alli

[verderolmutat]

Yo tengo otra teoría, pero no es incompatible.

En realidad es muy difícil saber de donde viene un término si no hay documentación, y en este caso no debe haberla. Parece que el dato más antiguo que poseemos es el que proporciona jvp4565 : Corría la década de 1950 a 1960 , cuando los aficionados a la caza de los pajaros con red, se reunían en el Sindicato de Ganadería, en la calle Huertas, en esas tertulias, se comentaba sobre este o aquel aficionado que al parecer tenía una palanza de pajaros extraordinaria para la caza.

Seguro que investigando se puede encontrar mucho más, pero no creo que sea fácil, ya que la captura de pájaros siempre ha sido algo más o menos marginal y no hay mucha bibliografía. Yo tengo un librito en facsímil titulado Manual de pajarero o algo así, es del s. XIX y puede que diga algo del tema, pero no sé dónde lo tengo.

Yo creo que el término es como un cruce de dos palabras : paranza x balanza. Puede ser una explicación satisfactoria si la documentamos adecuadamente.

Paranza es una palabra rara hoy en día, quizás está muy viva en alguna comarca o región pero no en el uso general. Pero antes se utilizaba regularmente y está documentada desde la Edad Media. Se debió ir perdiendo en los siglos XVIII y XIX.

Este término designa una trampa o arte de cazador, cualquier instalación o artilugio apto para la captura de animales, especialmente aves. El Diccionario de la real Academia lo define como:
paranza.
(De parar1).
1. f. Tollo, chozo o puesto donde el cazador de montería se oculta para esperar y tirar a las reses.
2. f. Corral pequeño de cañizo que en las golas del mar Menor de Cartagena, en España, se dispone para coger los peces, que entran fácilmente y no pueden salir sin gran dificultad.

Aunque la definición me parece algo restrictiva ( sólo se refiere a la montería), nos da una pista clara.

En catalán esta vocablo, en la forma parança, era también común, y se documenta sobre todo en el àrea valenciana. Hay testimonios desde el s. XV. No es de uso muy corriente en la actualidad, pero se mantiene en algunas zonas. En las comarcas de Castellón es palabra viva y designa la parada o parany para capturar tordos.



http://www.vila-real.info/vilapedia/ind ... =El_parany

O sea, que probablemente “jaula de paranza” designaba una jaula utilizada para tener los reclamos en la “paranza”, o sea una jaula para reclamo y captura. Lo que hoy designariamos como jaula para reclamos o simplemente de reclamo. Y los reclamos serían pájaros de paranza, de ahí viene probablemente la expresión “palanza de pájaros”


Como la palabra se fue perdiendo, se cruzó con “balanza”. Fonéticamente es un cruce fácil, y además, como dice jvp4565, había una cierta justificación: He preguntado del porque del nombre de palanza, y ningún aficionado antiguo de la época me ha sabido responder, alguno me ha sugerido que quizás su verdadero nombre no fuera palanza, sino balanza, ya que al llevar los pajaros sujetos con una mano y el macuto colgado en la espalda, los pajaros iban en un balanceo constante, es probable que por el escaso nivel cultural de muchos de estos cazadores, esta balanza se transformara en palanza y ahí estamos.


Derivar “palanza” de “palo” parece gratuito, pero una vez perdida la palabra original o su significado, también se puede hacer una asociación mental con “palo”, ya que las jaulas se ponen en un palo para su función de reclamo.

Esto se llama etimología popular, que no es más que buscar la relación de la palabra con un concepto bien conocido, aunque sea un falsa relación. Hay valencianos que coloquialmente llaman a los neumáticos “gomàtics” en vez de “pneumàtics”. Y no les falta algo de razón, al fin y al cabo son de goma.

[goelcolorin]

Gracias por tu teoria, tambien tiene su argumento y fiabilidad.
Saludos.
Antonio MARTIN SANZ

[herminio]

gracias x todo esto tan interesante

[DARIO]

Buenos argumentos,la pena es no saber realmente por cual decantarnos,o si existe algun otro.
Yo tambien añoro los domingos de Rastro de Madrid,pajaros en la calle,perros,gatos,bicis,motos,coches...Como ha cambiado...

[kikee]

muchas gracias compis por esas teorias, la verdad que es curisoso, enfin algo emos aprendido hoy, un saludo