Una jaula de 40 estaría bien para un jilguero, incluso asi que pase la época de celo (ahora mismo igual habría lio entre ellos), bien podrías meter un par de ellos, siempre y cuando se llevasen bien.
Sobre la mixtura que comentas, pues lo que te comentamos sobre las semillas grasas y el espacio donde habite el pájaro.
Esa mezcla lleva: Perilla blanca, perilla Marrón, Alpiste, Negrillo, lechuga blanca, achicoria, linaza, cañamón, sésamo, quinoa, erba mazzolina, abeto blanco, nabina negra, nabina roja, pipa girasol negro, cardo mariano, panizo rojo, lechuga negra, alfalfa, adormidera, camelina, semillas de pino, chía y bella de noche.
Muchas de ellas altas en grasas, que no quemarían en una jaula pequeña, como el negrillo, linaza, cañamón, nabina, las pipas, y no se si me dejaría alguna mas en el tintero, son semillas que trae esta mezcla, que no digo que sea mala mezcla, y mala marca, pero estas mezclas al ponérselas a libre disposición, les va a pasar como a nosotros (por ponerte un ejemplo) te vas a comer antes lo que te gusta que lo que te gusta menos, y por norma general lo primero que se van a comer son las semillas ricas en grasa, por eso si le vas a poner este tipo de mezclas, yo las rebajaría con alpiste, y dejar que apuren el comedero, no soplar las cascaras que dejen dentro del comedero y volver a rellenar, porque pasará lo que te comento, se comerán primero lo que les gusta y lo demás que lo comas tu

Yo soy partidario de comprar alpiste, luego semillas aparte y hacer mi propia mezcla, luego si hay alguna semilla que no le meto en dicha mezcla, se la doy en un golosinero, como podría ser el caso del cardo mariano, semilla que veo que contiene la mezcla que comentas, pero que no todos los jilgueros la dan partido para comer, esa semillas (por decir una) se la machaco y se la doy en el golosinero dos o tres veces por semana, puse el ejemplo del cardo mariano, por eso de que hay muchos jilgueros que no la dan partido y al final no la comen, y porque es una de las semillas mas saludables para ellos.
Si tienes mas dudas nos comentas.
Un saludiño desde Galicia.