Yo opino, que alguna pequeña distracción es muy beneficiosa para la salud mental de cualquier animal enjaulado, aunque prefiero llamarlo estímulo (lo de juguete me suena un poco moñas, además de ser muy restrictivo); ya hace muchos años , que en algunos zoologicos se dieron cuenta de que añadir ciertos estímulos, a menudo relacionados con la búsqueda de alimento, mejoraba el estado general de los animales y evitaba tics y manías varias.
En cuanto a los jilgueros, tengo comprobado que cuando les pongo espigas de panizo colgadas del techo de la voladera, en cuestión de cuatro días no queda mas que el palo, pero si una de esas espigas se cae al suelo, no le hacen ni puto caso, pudiendo pasar varias semanas sin tocarla, hasta que vuelva a colgarla;es decir, no es que el panizo les encante, es que arrancar semillas colgándose de una planta estimula sus instintos alimentarios; cuando les puse una torta de girasol sujeta a una rama, no se limitaron a comerse las pipas, si no que han estado meses picoteandola y arrancandole pedacitos hasta dejarla irreconocible; algo parecido puede verse en un post del compañero thewolf (al cual pido disculpas por utilizar su ilustrativo post)
http://foro.jilguero.es/viewtopic.php?f=15&t=22558
Dudo que a los jilgueros les encante comer hojas de cardo casi secas, sin embargo sienten la necesidad de picotear en ramitas, lo cual es logico, si su instinto esta programado para buscar comida durante buena parte del día, pero al vivir en cautividad solo tienen que dar un salto hasta el comedero para conseguir toda la que necesiten, el resultado es un superavit de tiempo y energía totalmente anormal para el pájaro, que a menudo desemboca en los conocidos tics , el picaje de plumas o canibalismo, etc.
Por tanto, me parece muy beneficioso todo aquello que pueda ocupar una parte del tiempo de nuestros pequeños cautivos, ya sean cuerdecitas , ramas naturales, espigas diversas, el trozo de sepia, un golosinero colocado con "mala" leche (que se tenga que colgar un poco para llegar), y demas cosas que nuestra imaginación pueda parir (siempre teniendo cuidado de que no puedan hacerse daño con la distracción en cuestión).
Respecto a los espejos, no tengo muy claro su efecto beneficioso, tal vez no debiera estar siempre puesto (o tal vez si), ya que el jilguero no se verá reflejado en el, si no que verá a otro jilguero (solo algunos primates superiores y cetáceos son capaces de reconocerse a si mismos en un espejo), y no siempre querrá ver a otro jilguero cerca.
En cuanto al cascabel que le has puesto, Nekglose, prueba a ponerselo por fuera, sujeto a un cordelillo de cáñamo o pita (no uses cordeles sintéticos que al deshilacharse pueden enredarse) que cuelgue unos cm dentro de la jaula, yo le tengo puesto así una campanilla a un jilguero (sii ya lo se es una mariconadilla..jeje) y la toca de cuando en cuando, no porque le guste tocar la campana, claro, si no porque le gusta enredar con la cuerdita.
Saludos.