www.jilguero.es

Nunca os habeis preguntado como se llama al jilguero en las diferentes lenguas??

Rusia: Черноголовый щегол
Asturias: Xilgueru
Breton: pabor Ar, Kanaber, Kanaper, Pabor
Catalán: Cadernera, Pinsà MEC
Checa: Stehlik obecný
Gales: Eurbinc, GWAS y Seibi, Jac nico, Jack Nico, Nico, Nicol, Peneuryn, Pobliw, Llundain Teiliwr, Telor Llundain
En danés: Stillids, Stillits
Alemán: Distelfink, Grauköpfiger Distelfink, Stieglitz
Inglés: British Goldfinch, Oost Goldfinch, Gray-crowned Goldfinch, Grey-crowned Goldfinch
Esperanto: kardelo
Españoles: Lino tarjeta, Jilguero, Jilguero Europeo,
Argentina: Tarjeta de Lino, Jilguero Europeo
Estonia: Ohakalind
Vasco: Cadernera, Karnaba
En finés: Tiki
Islas Feroe: Fagurígða
Francés: CHARDONNERET, elegante CHARDONNERET
Papas: Jilguero
Ires: fothanán Gealún, choille Glasair, Lasair Choille, Coille Lasair
Hungría: Tengelic, Tengelice
Islandia: Þistilfinka
Italiano: Cardellino, eurasiático Cardellino, Europeo Cardellino, Montà
Japonés: goshikihiwa, Goshiki-Hiwa, ゴシキヒワ
América: Carduelis Carduelis, Carduelis Carduelis Carduelis
Limburgs: Mantenga
Lituania: Dagilis
Maltés Gardell
Noruega: Stillits
Portugués: Pintassilgo, Pintassilgo-Europeu
Cerdeña: Alaldoro, Cadrallìa, Cardulina, Gardanera, Gardeglia, Malasinnora, Manigalinu, Zingrulina
Escocia: Lasair choille
Eslovenia: lišcek, lazo? Ek
Gardalina albanés, Gardalinë
Suecia: Steglits
Griego: Karderines
Polonia: Szczygiel
Árabe.. الحسون y se pronuncia HASUN

Alguien sabe pronunciar en ruso?

Rusia: Черноголовый щегол

gracias david. yo te añado una una mas en araba.. الحسون y se pronuncia HASUN

scream-4 escribió:gracias david. yo te añado una una mas en araba.. الحسون y se pronuncia HASUN

Muchas gracias, las añado ahora mismo al listado.

Salu2

Otras lenguas

* Asturiano: Xilgueru
* Castellano: Jilguero
* Gallego: Xílgaro
* Vasco: Karnaba
* Portugués: Pintassilgo-comum
* Italiano: Cardellino
* Francés: Chardonneret
* Anglès: Goldfinch
* Alemany: Stieglitz
* Polaco: Szczygieł

No es una lengüa .pero en Andalucia se conoce tambien como, COLORIN

P.D: Me cago en el "puto Madrid" que ya pierde 2-0 ," le piquen ,los pollos, los ojos"

en murcia es "colorín" de toda la vida

En el Pirineo Oscense también se le conoce como cardelina!!!

Sólo una salvedad. En catalán un Pinçà Mec es un Pinzón Real... no un jilguero.

Como bien apuntas, en catalán es cadernera. Personalmente pienso que originariamente el nombre correcto debía ser "carderera" dada la afición de estos pájaros a comer cardo pero, como pasa muchas veces los nombres, se van modificando con el paso de los años. Creo que por determinadas zonas de Girona se las llama cardelinas o algo así... quizá algún forero de por allí pueda precisarlo.

aqui lo llamamos cagarnera